Ayat 15:31
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
kecuali Iblis; ia enggan bersama para yang bersujud.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا إِبْلِيسَillaa ibliisakecuali Iblis
- أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَabaa an yakuuna ma'a s-saajidiinaia enggan bersama para yang bersujud
Aplikasi
Satu pengecualian tunggal (Iblis) di tengah kepatuhan universal, menegaskan lagi bahwa kepatuhan kolektif tidak menjamin kepatuhan setiap individu di dalamnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-y, k-w-n, s-j-d): abaa diterjemahkan 'enggan (menolak)' (akar '-b-y); saajidiin diterjemahkan 'para yang bersujud' (akar s-j-d SJD). Selaras.
Ayat 15:32
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Dia berkata, “Wahai Iblis, apa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ يَا إِبْلِيسُqaala yaa ibliisuDia berkata, wahai Iblis
- مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَmaa laka allaa takuuna ma'a s-saajidiinaapa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud
Aplikasi
Pertanyaan langsung diajukan kepada Iblis: 'apa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud?', memberi ruang untuk menjelaskan alasan sebelum dihakimi, bukan kecaman langsung tanpa kesempatan menjawab. Konkretnya: memberi kesempatan seseorang menjelaskan alasan di balik tindakan yang tampak salah (sebelum langsung menghakimi) adalah keadilan prosedural yang dicontohkan bahkan dalam kasus pembangkangan paling mendasar, proses yang adil mendengarkan penjelasan terlebih dahulu, bukan mengasumsikan motif tanpa bertanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, s-j-d): saajidiin diterjemahkan 'para yang bersujud' (akar s-j-d SJD). Selaras.