وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَwa-laqad khalaqnaa l-insaanadan sungguh Kami telah menciptakan manusia
- مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin salsaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk
Aplikasi
Deskripsi faktual penciptaan manusia dari materi bumi yang sederhana (tanah liat, lumpur), sebuah pengingat akan asal-usul yang rendah hati, bukan sesuatu yang inheren mulia dari materinya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, s-l-s-l, h-m-a, s-n-n): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); salsaal diterjemahkan 'tanah liat kering'; hama' masnuun diterjemahkan 'lumpur hitam yang dibentuk'. gloss '(Adam)' dibuang.