وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ
Tidak ada sesuatu pun melainkan di sisi Kamilah perbendaharaannya, dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُwa-in min shay'in illaa indanaa khazaa'inuhudan tidak ada sesuatu pun melainkan di sisi Kamilah perbendaharaannya
- وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍwa-maa nunazziluhu illaa bi-qadarin ma'luumindan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu
Aplikasi
Prinsip pelepasan terkendali: 'tidak Kami menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu', sumber daya besar yang tersedia dilepaskan secara terukur, bukan sekaligus tanpa batas, sebuah pola yang mencerminkan tatanan yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).