وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
dan Kami menjaganya dari setiap setan yang terkutuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَحَفِظْنَاهَاwa-hafizhnaahaadan Kami menjaganya
- مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍmin kulli shaytaanin rajiimindari setiap setan yang terkutuk
Aplikasi
Sistem perlindungan yang dijelaskan menjaga integritas dari gangguan yang tidak sah, sebuah gambaran tatanan yang terjaga dengan mekanisme keamanan tersendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-f-zh, k-l-l, sh-t-n, r-j-m): hafizhnaahaa diterjemahkan 'Kami menjaganya', akar h-f-zh (putaran 60; Allah menjaga langit, sejajar menjaga adz-Dzikr 15:9, penjagaan MILIK Allah); rajiim diterjemahkan 'terkutuk (terusir)' (akar r-j-m). Selaras.