وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Dan sungguh Kami telah menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang, dan Kami menghiasinya bagi orang-orang yang memandang.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِwa-laqad ja'alnaa fii s-samaa'idan sungguh Kami telah menjadikan di langit
- بُرُوجًاburuujangugusan-gugusan bintang
- وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَwa-zayyannaahaa li-n-naazhiriinadan Kami menghiasinya bagi orang-orang yang memandang
Aplikasi
Langit dihiasi 'gugusan-gugusan bintang. bagi orang-orang yang memandang', keindahan kosmik yang secara eksplisit disebutkan diperuntukkan bagi yang bersedia benar-benar mengamati, bukan sekadar ada tanpa tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, s-m-w, b-r-j, z-y-n, n-zh-r): buruuj diterjemahkan 'gugusan-gugusan bintang' (akar b-r-j); zayyannaahaa diterjemahkan 'menghiasinya' (akar z-y-n); naazhiriin diterjemahkan 'orang-orang yang memandang' (akar n-zh-r). gloss '(langit itu)' dibuang.