كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Demikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati orang-orang yang berdosa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- نَسْلُكُهُnaslukuhuKami memasukkannya
- فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَfii quluubi l-mujrimiinake dalam hati orang-orang yang berdosa
Aplikasi
Pola penolakan yang tertanam dalam ('memasukkannya ke dalam hati orang-orang yang berdosa') menjadi bagian dari mekanisme yang lebih besar, sebuah konsekuensi struktural dari pilihan berulang menolak kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-k, q-l-b, j-r-m): naslukuhu diterjemahkan 'memasukkannya' (akar s-l-k); quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); mujrimiin diterjemahkan 'orang-orang yang berdosa' (akar j-r-m). gloss '(olok-olok itu)' dibuang.