وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tidaklah datang seorang rasul kepada mereka, kecuali mereka selalu mengolok-oloknya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍwa-maa ya'tiihim min rasuulindan tidaklah datang seorang rasul kepada mereka
- إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَillaa kaanuu bihi yastahzi'uunakecuali mereka selalu mengolok-oloknya
Aplikasi
Pengulangan pola universal: setiap rasul yang datang selalu diolok-olok, sebuah konstanta lintas sejarah yang menegaskan bahwa ejekan terhadap pembawa kebenaran bukan pengecualian, melainkan norma yang harus diantisipasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, r-s-l, k-w-n, h-z-a): ya'tiihim diterjemahkan 'datang kepada mereka' (akar '-t-y); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok-olok' (akar h-z-'). Selaras.