مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ
Kami tidak menurunkan malaikat kecuali dengan kebenaran, dan jika demikian mereka tidak akan diberi penangguhan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَmaa nunazzilu l-malaa'ikataKami tidak menurunkan malaikat
- إِلَّا بِالْحَقِّillaa bi-l-haqqikecuali dengan kebenaran
- وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَwa-maa kaanuu idzan munzhariinadan jika demikian mereka tidak akan diberi penangguhan
Aplikasi
Penjelasan tentang mengapa tuntutan itu tidak dipenuhi: bukti sedahsyat itu (kedatangan malaikat) akan menghapus ruang penangguhan sepenuhnya, permintaan bukti besar sering tidak menyadari konsekuensi yang menyertainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, m-l-k, h-q-q, k-w-n, n-zh-r): nunazzilu diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q); munzhariin diterjemahkan 'diberi penangguhan' (akar n-zh-r). gloss '(Jika orang-orang kafir itu mengingkarinya,)/(dari azab Allah)' dibuang.