وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Dan mereka berkata, “Wahai orang yang kepadanya diturunkan peringatan, sesungguhnya engkau benar-benar orang gila.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
- يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُyaa ayyuhaa lladzii nuzzila alayhi dz-dzikruwahai orang yang kepadanya diturunkan peringatan
- إِنَّكَ لَمَجْنُونٌinnaka la-majnuununsesungguhnya engkau benar-benar orang gila
Aplikasi
Pola tuduhan yang familiar (gila) diarahkan pada pembawa pesan, respons defensif yang menyerang kredibilitas personal daripada mengevaluasi substansi pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-z-l, dz-k-r, j-n-n): nuzzila diterjemahkan 'diturunkan' (akar n-z-l); dhikr diterjemahkan 'adz-Dzikr (peringatan)' (akar dz-k-r; terjemahan lain 'Al-Qur'an', terjemahan ini menerjemah makna 'peringatan'); majnuun diterjemahkan 'orang gila' (akar j-n-n). gloss '(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.