وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, kecuali baginya ada ketetapan yang diketahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍwa-maa ahlaknaa min qaryatindan Kami tidak membinasakan suatu negeri
- إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌillaa wa-lahaa kitaabun ma'luumunkecuali baginya ada ketetapan yang diketahui
Aplikasi
Prinsip ketentuan yang sudah ditetapkan sebelumnya ('ada ketentuan yang ditetapkan baginya') menegaskan lagi bahwa konsekuensi besar mengikuti pola yang tertata, bukan kejadian acak tanpa alasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).