ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Biarkanlah mereka makan dan bersenang-senang, dan angan-angan melalaikan mereka, maka kelak mereka akan mengetahui.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- ذَرْهُمْdzarhumbiarkanlah mereka
- يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُواya'kuluu wa-yatamatta'uumakan dan bersenang-senang
- وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُwa-yulhihimu l-amaludan angan-angan melalaikan mereka
- فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunamaka kelak mereka akan mengetahui
Aplikasi
Instruksi untuk 'membiarkan' mereka yang lalai dengan angan-angan kosong tanpa perlu intervensi paksa, mempercayakan pemahaman akan datang pada waktunya sendiri, bukan dipaksakan segera. Konkretnya: tidak setiap orang yang lalai perlu segera dikoreksi dengan paksaan, kadang membiarkan konsekuensi alami dari pilihan seseorang menjadi guru yang lebih efektif daripada terus-menerus memaksakan koreksi yang belum siap diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).