سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
pakaian mereka dari cairan aspal, dan api menutupi wajah-wajah mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍsaraabiiluhum min qatiraaninpakaian mereka dari cairan aspal
- وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُwa-taghshaa wujuuhahumu n-naarudan api menutupi wajah-wajah mereka
Aplikasi
Gambaran yang terus berlanjut dengan detail visual yang kuat, deskripsi yang dimaksudkan untuk benar-benar dirasakan keseriusannya, bukan sekadar disebutkan sepintas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-b-l, q-t-r, gh-sh-w, w-j-h, n-w-r): saraabiil diterjemahkan 'pakaian'; qatiraan diterjemahkan 'cairan aspal (ter)'; taghshaa diterjemahkan 'menutupi' (akar gh-sh-w); wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah' (akar w-j-h WJH). Selaras.