وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Dan engkau melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat berpasangan dengan belenggu-belenggu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍwa-taraa l-mujrimiina yawma'idzindan engkau melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu
- مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِmuqarraniina fii l-asfaadidiikat berpasangan dengan belenggu-belenggu
Aplikasi
Deskripsi konkret dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi yang menimpa para pendurhaka, kejujuran vivid tentang keseriusan akibat, bukan abstraksi yang jauh dan tidak terasa nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, j-r-m, q-r-n, s-f-d): mujrimiin diterjemahkan 'orang-orang yang berdosa' (akar j-r-m); muqarraniin diterjemahkan 'diikat berpasangan' (akar q-r-n); asfaad diterjemahkan 'belenggu-belenggu'. Selaras.