وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Dan sungguh mereka telah membuat muslihat mereka, dan di sisi Allah muslihat mereka, dan meskipun muslihat mereka hingga gunung-gunung lenyap karenanya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْwa-qad makaruu makrahumdan sungguh mereka telah membuat muslihat mereka
- وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْwa-inda llaahi makruhumdan di sisi Allah muslihat mereka
- وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْwa-in kaana makruhumdan meskipun muslihat mereka
- لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُli-tazuula minhu l-jibaaluhingga gunung-gunung lenyap karenanya
Aplikasi
Bahkan rencana jahat paling ambisius sekalipun (secara hiperbolik digambarkan mampu melenyapkan gunung) tetap 'tercatat di sisi Allah', tidak ada skema, betapa pun besar dan canggih, yang luput dari akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-r, '-n-d, a-l-h, k-w-n, z-w-l, j-b-l): makaruu makrahum wa inda llaah makruhum diterjemahkan 'membuat makar mereka, dan di sisi Allah makar mereka', akar m-k-r (putaran MKR); terjemahan lain MELUNAKKAN 'inda llaah makruhum' jadi '(mengetahui dan akan membalas) tipu daya'; terjemahan ini menjaga 'makar' konsisten; tazuula diterjemahkan 'lenyap' (akar z-w-l). gloss '(mengetahui dan akan membalas)' + footnote dibuang.