وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Dan kalian tinggal di tempat kediaman orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri, dan telah nyata bagi kalian bagaimana Kami berbuat terhadap mereka, dan Kami membuatkan bagi kalian perumpamaan-perumpamaan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَسَكَنْتُمْwa-sakantumdan kalian tinggal
- فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْfii masaakini lladziina zhalamuu anfusahumdi tempat kediaman orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri
- وَتَبَيَّنَ لَكُمْwa-tabayyana lakumdan telah nyata bagi kalian
- كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْkayfa fa'alnaa bihimbagaimana Kami berbuat terhadap mereka
- وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَwa-darabnaa lakumu l-amtsaaladan Kami membuatkan bagi kalian perumpamaan-perumpamaan
Aplikasi
Ironi yang tajam: tinggal langsung di reruntuhan bukti kehancuran generasi sebelumnya, namun tetap membutuhkan pengingat eksplisit untuk benar-benar menyerap pelajarannya, kedekatan fisik dengan bukti tidak menjamin pembelajaran otomatis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-k-n, zh-l-m, n-f-s, b-y-n, k-y-f, f-'-l, d-r-b, m-ts-l): sakantum/masaakin diterjemahkan 'kalian tinggal/tempat kediaman' (akar s-k-n); tabayyana diterjemahkan 'nyata' (akar b-y-n); darabnaa l-amthaal diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b). Selaras.