مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Bergegas dengan leher terjulur, dengan kepala terangkat, kedipan mata mereka tidak kembali kepada mereka, dan hati mereka kosong.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- مُهْطِعِينَmuhti'iinabergegas dengan leher terjulur
- مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْmuqni'ii ru'uusihimdengan kepala terangkat
- لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْlaa yartaddu ilayhim tarfuhumkedipan mata mereka tidak kembali kepada mereka
- وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌwa-af'idatuhum hawaa'undan hati mereka kosong
Aplikasi
Gambaran psikologis yang mengerikan: 'hati mereka kosong', deskripsi kehampaan batin di momen krisis puncak, bukan sekadar ketakutan biasa melainkan keruntuhan total kapasitas emosional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-t-', q-n-', r-a-s, r-d-d, t-r-f, f-a-d, h-w-y): muhti'iin diterjemahkan 'tergesa-gesa (menjulurkan leher)' (akar h-t-'); muqni'ii ru'uusihim diterjemahkan 'mengangkat kepala mereka' (akar q-n-'); tarf diterjemahkan 'kedipan mata'; af'idah diterjemahkan 'hati (sanubari)' (akar f-'-d, fu'aad spt 6:113); hawaa' diterjemahkan 'kosong (hampa)'. gloss '(Pada hari itu)/(memenuhi panggilan)' dibuang.