وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Dan janganlah engkau mengira Allah lalai terhadap apa yang orang-orang zalim perbuat. Sesungguhnya Dia menangguhkan mereka sampai suatu hari ketika mata terbelalak di dalamnya.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَwa-laa tahsabanna llaahadan janganlah engkau mengira Allah
- غَافِلًاghaafilanlalai
- عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَammaa ya'malu zh-zhaalimuunaterhadap apa yang orang-orang zalim perbuat
- إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْinnamaa yu'akhkhiruhumsesungguhnya Dia menangguhkan mereka
- لِيَوْمٍli-yawminsampai suatu hari
- تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُtashkhasu fiihi l-absaaruketika mata terbelalak di dalamnya
Aplikasi
Penegasan penting: penundaan konsekuensi bukan berarti Allah 'lengah', sebuah pembedaan penting antara kelambatan yang disengaja dengan tujuan tertentu dan kelalaian yang sebenarnya. Konkretnya: penundaan konsekuensi terhadap ketidakadilan (baik dalam skala besar maupun kecil) tidak berarti ketidakadilan itu diabaikan, membedakan antara penundaan yang bertujuan dan pengabaian sepenuhnya membantu mempertahankan kepercayaan pada akuntabilitas jangka panjang, meski belum terlihat segera.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.