اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah yang menciptakan langit dan bumi, dan menurunkan air dari langit, lalu dengannya Dia mengeluarkan dari buah-buahan rezeki bagi kalian, dan Dia menundukkan bagi kalian kapal agar berlayar di laut dengan perintah-Nya, dan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai.
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- اللَّهُ الَّذِيAllaahu lladziiAllah yang
- خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَkhalaqa s-samaawaati wa-l-ardamenciptakan langit dan bumi
- وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًwa-anzala mina s-samaa'i maa'andan menurunkan air dari langit
- فَأَخْرَجَ بِهِfa-akhraja bihilalu dengannya Dia mengeluarkan
- مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْmina ts-tsamaraati rizqan lakumdari buah-buahan, rezeki bagi kalian
- وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَwa-sakhkhara lakumu l-fulkadan Dia menundukkan bagi kalian kapal
- لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِli-tajriya fii l-bahriagar berlayar di laut
- بِأَمْرِهِbi-amrihidengan perintah-Nya
- وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَwa-sakhkhara lakumu l-anhaaradan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai
Aplikasi
Daftar panjang penciptaan yang 'ditundukkan' bagi manusia (air, buah-buahan, kapal, sungai) menekankan skala penyediaan yang sudah tersedia, kelimpahan yang sering dianggap biasa saja padahal sebenarnya luar biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, n-z-l, m-w-h, kh-r-j, ts-m-r, r-z-q, s-kh-r, f-l-k, j-r-y, b-h-r, a-m-r, n-h-r): khalaqa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); thamaraat diterjemahkan 'buah-buahan' (akar ts-m-r); rizq diterjemahkan 'rezeki' (akar r-z-q); sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); fulk diterjemahkan 'kapal'. gloss '(air hujan)' dibuang.