جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Jahanam, yang mereka masuki, dan itu seburuk-buruk tempat menetap.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. جَهَنَّمَJahannamaJahanam
  2. يَصْلَوْنَهَاyaslawnahaayang mereka masuki
  3. وَبِئْسَ الْقَرَارُwa-bi'sa l-qaraarudan itu seburuk-buruk tempat menetap
Aplikasi

Konsekuensi berat digambarkan sebagai 'tempat menetap', penekanan pada sifat menetap/permanen dari konsekuensi tersebut, bukan sekadar hukuman sementara, menegaskan keseriusan pilihan yang mengarah ke sana.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-y, b-a-s, q-r-r): yaslawnahaa diterjemahkan 'mereka masuki (terbakar di dalamnya)' (akar s-l-y); qaraar diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r). gloss '(yaitu neraka)' dibuang.