مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ
Di hadapannya ada Jahanam, dan dia diberi minum dari air nanah,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- مِنْ وَرَائِهِmin waraa'ihidi hadapannya
- جَهَنَّمُJahannamuJahanam
- وَيُسْقَىٰwa-yusqaadan dia diberi minum
- مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍmin maa'in sadiidindari air nanah
Aplikasi
Gambaran hukuman berupa 'air nanah' sebagai minuman menegaskan bahwa akibat dari pilihan hidup bukan sekadar kehilangan kenikmatan, melainkan pembalikan total, yang semestinya menyegarkan (minuman) berubah menjadi yang paling menjijikkan. Konkretnya: pilihan hidup yang keliru bisa membalikkan hal-hal yang semestinya menjadi sumber kesegaran/kepuasan menjadi sumber penderitaan itu sendiri, pola ini terlihat bahkan di dunia, ketika kenikmatan yang dikejar secara keliru berbalik menjadi sumber penderitaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-y, s-q-y, m-w-h, s-d-d): waraa' diterjemahkan 'hadapan'; yusqaa diterjemahkan 'diberi minum' (akar s-q-y); maa' sadiid diterjemahkan 'air nanah'. Selaras.