الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kebahagiaan bagi mereka, dan tempat kembali yang baik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- الَّذِينَ آمَنُواalladziina aamanuuorang-orang yang beriman
- وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-amiluu s-saalihaatidan beramal saleh
- طُوبَىٰ لَهُمْtuubaa lahumkebahagiaan bagi mereka
- وَحُسْنُ مَآبٍwa-husnu ma'aabindan tempat kembali yang baik
Aplikasi
Kombinasi 'beriman dan beramal saleh', bukan salah satunya saja, disebut sebagai syarat kebahagiaan (tuubaa) dan tempat kembali yang baik, formula yang berulang di banyak ayat lain sebagai pasangan tak terpisahkan. Konkretnya: keyakinan batin tanpa tindak lanjut perbuatan, atau perbuatan baik tanpa fondasi keyakinan yang jelas, keduanya tidak dianggap cukup oleh ayat ini, kebahagiaan sejati menuntut keduanya berjalan bersamaan, bukan salah satu dijadikan pengganti yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, t-y-b, h-s-n, a-w-b): tuubaa diterjemahkan 'kebahagiaan (kebaikan)' (akar t-y-b); husnu ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang baik' (akar h-s-n + akar '-w-b). Selaras.