جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ
Taman-taman 'Adn, mereka memasukinya bersama orang yang saleh dari bapak-bapak mereka, istri-istri mereka, dan keturunan mereka. Dan para malaikat masuk kepada mereka dari setiap pintu,
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- جَنَّاتُ عَدْنٍjannaatu adnintaman-taman 'Adn
- يَدْخُلُونَهَاyadkhuluunahaamereka memasukinya
- وَمَنْ صَلَحَwa-man salahabersama orang yang saleh
- مِنْ آبَائِهِمْmin aabaa'ihimdari bapak-bapak mereka
- وَأَزْوَاجِهِمْwa-azwaajihimdan istri-istri mereka
- وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-dzurriyyaatihimdan keturunan mereka
- وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَwa-l-malaa'ikatu yadkhuluunadan para malaikat masuk
- عَلَيْهِمْalayhimkepada mereka
- مِنْ كُلِّ بَابٍmin kulli baabindari setiap pintu
Aplikasi
Gambaran surga di ayat ini menonjolkan kebersamaan lintas generasi, orang saleh masuk bersama bapak, istri, dan keturunan mereka, bukan pencapaian yang terisolasi individual. Konkretnya: upaya membangun kesalehan diri idealnya juga diarahkan untuk menarik serta keluarga (orang tua, pasangan, anak) ke arah yang sama, bukan dipahami sebagai proyek personal yang mengabaikan tanggung jawab terhadap orang-orang terdekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, d-kh-l, s-l-h, a-b-w, z-w-j, dz-r-r, m-l-k, k-l-l, b-w-b): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn'; salaha diterjemahkan 'saleh' (akar s-l-h); azwaaj/dhurriyyaat diterjemahkan 'istri-istri/keturunan'; baab diterjemahkan 'pintu'. Selaras.