سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sama saja di antara kalian, siapa yang merahasiakan ucapan dan siapa yang menyatakannya terang-terangan, dan siapa yang bersembunyi pada malam hari dan berjalan terang pada siang hari.
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- سَوَاءٌ مِنْكُمْsawaa'un minkumsama saja di antara kalian
- مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَman asarra l-qawlasiapa yang merahasiakan ucapan
- وَمَنْ جَهَرَ بِهِwa-man jahara bihidan siapa yang menyatakannya terang-terangan
- وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍwa-man huwa mustakhfindan siapa yang bersembunyi
- بِاللَّيْلِbi-l-laylipada malam hari
- وَسَارِبٌwa-saaribundan berjalan terang
- بِالنَّهَارِbi-n-nahaaripada siang hari
Aplikasi
Penegasan bahwa 'sama saja' bagi Allah antara ucapan yang dirahasiakan dan yang diucapkan terang-terangan, antara bersembunyi di malam hari dan berjalan terang di siang hari, tidak ada strategi penyamaran yang efektif di hadapan pengetahuan-Nya. Konkretnya: keputusan etis semestinya tidak bergantung pada ada-tidaknya saksi manusia, orang yang hanya berlaku jujur ketika dilihat, tapi curang saat sendirian, sedang beroperasi dengan asumsi yang menurut ayat ini keliru sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, s-r-r, q-w-l, j-h-r, kh-f-y, l-y-l, s-r-b, n-h-r): asarra diterjemahkan 'merahasiakan' (akar s-r-r); jahara diterjemahkan 'menyatakan terang' (akar j-h-r); mustakhfin diterjemahkan 'bersembunyi' (akar kh-f-y); saarib diterjemahkan 'berjalan (terang)' (akar s-r-b). gloss '(bagi Allah)' dibuang.