اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah yang meninggikan langit tanpa tiang yang kalian lihat, kemudian bersemayam di atas singgasana, dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan. Dia mengatur urusan, Dia memerinci tanda-tanda, agar kalian meyakini pertemuan dengan Tuhan kalian.
Terjemahan bertahap (17 jeda)
- اللَّهُ الَّذِيAllaahu lladziiAllah yang
- رَفَعَrafa'ameninggikan
- السَّمَاوَاتِas-samaawaatilangit
- بِغَيْرِ عَمَدٍbi-ghayri amadintanpa tiang
- تَرَوْنَهَاtarawnahaayang kalian lihat
- ثُمَّ اسْتَوَىٰtsumma istawaakemudian bersemayam
- عَلَى الْعَرْشِalaa l-arshidi atas singgasana
- وَسَخَّرَwa-sakhkharadan menundukkan
- الشَّمْسَ وَالْقَمَرَash-shamsa wa-l-qamaramatahari dan bulan
- كُلٌّ يَجْرِيkullun yajriimasing-masing beredar
- لِأَجَلٍ مُسَمًّىli-ajalin musammanhingga waktu yang ditentukan
- يُدَبِّرُ الْأَمْرَyudabbiru l-amraDia mengatur urusan
- يُفَصِّلُyufassiluDia memerinci
- الْآيَاتِal-aayaatitanda-tanda
- لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
- بِلِقَاءِ رَبِّكُمْbi-liqaa'i rabbikumakan pertemuan dengan Tuhan kalian
- تُوقِنُونَtuuqinuunameyakini
Aplikasi
Langit tanpa tiang yang tampak dan benda-benda langit yang beredar 'hingga waktu yang telah ditentukan' disebut sebagai 'tanda-tanda' yang dirinci Allah justru agar manusia 'meyakini pertemuan dengan Tuhan', keteraturan kosmis dipakai sebagai jembatan menuju kesadaran akan pertanggungjawaban, bukan sekadar informasi astronomis netral. Konkretnya: ketertiban alam yang bisa diamati sehari-hari (siklus matahari-bulan, hukum alam yang presisi) semestinya berfungsi sebagai pengingat bahwa hidup manusia juga berjalan menuju satu titik pertanggungjawaban, bukan berjalan tanpa arah atau konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.