وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan kebanyakan manusia, walaupun engkau sangat menginginkannya, tidaklah beriman.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- أَكْثَرُ النَّاسِaktsaru n-naasikebanyakan manusia
- وَلَوْ حَرَصْتَwa-law harastawalaupun engkau sangat menginginkannya
- بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaberiman
Aplikasi
Pengakuan realistis dan jujur: 'kebanyakan manusia, walaupun engkau sangat menginginkannya, tidaklah beriman', bahkan kisah paling indah dan lengkap sekalipun ('kisah terbaik') tidak menjamin semua orang akan menerimanya. Konkretnya: menerima bahwa bahkan penyampaian yang paling baik dan meyakinkan sekalipun tidak akan berhasil meyakinkan semua orang adalah realisme yang sehat, mengukur keberhasilan usaha dari kualitas penyampaian yang dilakukan, bukan dari tingkat penerimaan universal yang sebenarnya tidak realistis diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-ts-r, n-w-s, h-r-s, a-m-n): harasta diterjemahkan 'engkau sangat menginginkan' (akar h-r-s); mu'miniin diterjemahkan 'beriman'. gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.