قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Mereka berkata, “Demi Allah, sesungguhnya engkau benar-benar dalam kekeliruanmu yang dahulu.”
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
- إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
- لَفِيla-fiibenar-benar dalam
- ضَلَالِكَdalaalikakekeliruanmu
- الْقَدِيمِal-qadiimiyang dahulu
Aplikasi
Respons skeptis langsung muncul persis seperti yang diantisipasi, 'engkau benar-benar dalam kekeliruanmu yang dahulu', sebuah pengingat bahwa prasangka yang sudah terbentuk sering menolak informasi baru bahkan sebelum diverifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, d-l-l, q-d-m): dalaal diterjemahkan 'kekeliruan' (akar d-l-l putaran 78, di sini makna ringan 'keliru/menyimpang dari pandangan lazim'); qadiim diterjemahkan 'yang dahulu' (akar q-d-m). gloss '(keluarga Yusuf)' dibuang.