فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Maka ketika mereka masuk kepadanya, mereka berkata, “Wahai al-Aziz, kesengsaraan telah menyentuh kami dan keluarga kami, dan kami datang dengan barang dagangan yang tak seberapa. Maka penuhilah bagi kami takaran, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah.”
Terjemahan bertahap (17 jeda)
- فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
- دَخَلُواdakhaluumereka masuk
- عَلَيْهِalayhikepadanya
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُyaa ayyuhaa l-aziizuwahai al-Aziz
- مَسَّنَاmassanaatelah menyentuh kami
- وَأَهْلَنَاwa-ahlanaadan keluarga kami
- الضُّرُّad-durrukesengsaraan
- وَجِئْنَاwa-ji'naadan kami datang
- بِبِضَاعَةٍbi-bidaa'atindengan barang dagangan
- مُزْجَاةٍmuzjaatinyang tak seberapa
- فَأَوْفِ لَنَاfa-awfi lanaamaka penuhilah bagi kami
- الْكَيْلَal-kaylatakaran
- وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاwa-tasaddaq alaynaadan bersedekahlah kepada kami
- إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
- يَجْزِيyajziimemberi balasan
- الْمُتَصَدِّقِينَal-mutasaddiqiinaorang-orang yang bersedekah
Aplikasi
Perubahan nada yang mencolok: saudara-saudara yang dulu percaya diri kini mengakui secara terbuka 'kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan', kerendahan hati yang dipaksa oleh keadaan sulit, sebuah titik balik menuju kejujuran. Konkretnya: kesulitan yang dialami sering menjadi katalis yang memaksa kejujuran dan kerendahan hati yang sebelumnya tidak ada, mengenali bahwa masa sulit bisa menjadi kesempatan pertumbuhan karakter (memaksa pengakuan yang lebih jujur) membantu memaknai kesulitan bukan sekadar penderitaan sia-sia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Vokatif SAMA dgn 12:78 (yaa ayyuhaa l-'aziiz) tapi terjemahan lain tiba-tiba 'Wahai yang mulia', diseragamkan 'Wahai al-'Aziiz' (cacat konsistensi terjemahan lain terdokumentasi). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.