قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Mereka berkata, “Wahai al-Aziz, sesungguhnya dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia. Maka ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُyaa ayyuhaa l-aziizuwahai al-Aziz
  3. إِنَّ لَهُinna lahusesungguhnya dia mempunyai
  4. أَبًا شَيْخًا كَبِيرًاaban shaykhan kabiiranayah yang sudah lanjut usia
  5. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
  6. أَحَدَنَاahadanaasalah seorang di antara kami
  7. مَكَانَهُmakaanahusebagai gantinya
  8. إِنَّا نَرَاكَinnaa naraakasesungguhnya kami memandangmu
  9. مِنَ الْمُحْسِنِينَmina l-muhsiniinatermasuk orang-orang yang berbuat baik
Aplikasi

Permohonan yang mengandalkan karakter baik Yusuf yang sudah teramati: 'kami melihat engkau termasuk orang-orang yang selalu berbuat lebih baik', pendekatan yang mengakui dan menghargai kebaikan yang sudah ditunjukkan sebagai dasar permohonan belas kasihan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Gelar diterjemahkan 'al-'Aziiz' (vokatif; terjemahan lain sudah 'al-Aziz', diseragamkan berdiakritik). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.