قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka berkata, “Balasannya, siapa yang cawan itu ditemukan di karungnya, maka dialah balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- جَزَاؤُهُjazaa'uhubalasannya
- مَنْ وُجِدَman wujidasiapa yang ditemukan
- فِي رَحْلِهِfii rahlihidi karungnya
- فَهُوَ جَزَاؤُهُfa-huwa jazaa'uhumaka dialah balasannya
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- نَجْزِيnajziikami membalas
- الظَّالِمِينَazh-zhaalimiinaorang-orang yang zalim
Aplikasi
Saudara-saudara sendiri mengusulkan hukuman yang tegas, keyakinan penuh akan ketidakbersalahan Benyamin membuat mereka nyaman mengusulkan konsekuensi berat, tanpa menyadari jebakan yang sebenarnya sedang berlangsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-z-y, w-j-d, r-h-l, zh-l-m): wujida diterjemahkan 'ditemukan' (akar w-j-d); rahl diterjemahkan 'karung'; najzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y). gloss '(saudara-saudara Yusuf)/(barang yang hilang itu)/(dijadikan hamba sahaya)' + footnote dibuang.