قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata, “Maka apa balasannya, jika kalian berdusta?”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- فَمَا جَزَاؤُهُfa-maa jazaa'uhumaka apa balasannya
- إِنْ كُنْتُمْin kuntumjika kalian
- كَاذِبِينَkaadzibiinaberdusta
Aplikasi
Pertanyaan langsung tentang konsekuensi yang pantas jika tuduhan terbukti dusta, kesediaan menghadapi konsekuensi jelas dari tuduhan yang mereka yakini tidak berdasar, bukan menghindar dari kejelasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-z-y, k-w-n, k-dz-b): jazaa' diterjemahkan 'hukuman/balasan' (akar j-z-y); kaadhibiin diterjemahkan 'berdusta' (akar k-dz-b). gloss '(Kalau demikian,)' dibuang.