وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sungguh pahala akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa.
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- وَwa-dan
- لَأَجْرُla-ajrusungguh pahala
- الْآخِرَةِal-aakhiratiakhirat
- خَيْرٌkhayrunlebih baik
- لِلَّذِينَlilladziinabagi orang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- وَكَانُواwa-kaanuudan mereka senantiasa
- يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
Aplikasi
Pengingat penting bahkan di puncak kejayaan duniawi: 'pahala akhirat lebih baik', kemenangan besar yang dialami Yusuf tetap ditempatkan dalam perspektif yang lebih besar, bukan dianggap sebagai puncak pencapaian tertinggi itu sendiri. Konkretnya: bahkan saat mencapai kesuksesan besar yang tampak seperti puncak pencapaian, menjaga perspektif bahwa ada sesuatu yang lebih besar dan lebih bermakna dari pencapaian duniawi mencegah kesuksesan itu sendiri menjadi tujuan akhir yang menyesatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-j-r, a-kh-r, kh-y-r, a-m-n, k-w-n, w-q-y): ajr diterjemahkan 'pahala' (akar '-j-r); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.