Ayat 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf berkata, “Kalian akan bercocok tanam tujuh tahun terus-menerus. Maka apa yang kalian tuai, biarkanlah ia di tangkainya, kecuali sedikit dari apa yang kalian makan.
Terjemahan bertahap (14 jeda)
- قَالَqaalaYusuf berkata
- تَزْرَعُونَtazra'uunakalian akan bercocok tanam
- سَبْعَsab'atujuh
- سِنِينَsiniinatahun
- دَأَبًاda'abanterus-menerus
- فَمَاfa-maamaka apa yang
- حَصَدْتُمْhasadtumkalian tuai
- فَذَرُوهُfa-dzaruuhubiarkanlah ia
- فِيfiidi
- سُنْبُلِهِsunbulihitangkainya
- إِلَّاillaakecuali
- قَلِيلًاqaliilansedikit
- مِمَّاmimmaadari apa yang
- تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
Aplikasi
Penafsiran Yusuf langsung menjadi rencana kebijakan praktis dan terperinci, tujuh tahun menanam, menyisakan hanya sedikit untuk dimakan, sisanya disimpan dalam bentuk tangkai. Konkretnya: wawasan atau pemahaman yang mendalam (baik dari mimpi, analisis, atau pengalaman) bernilai penuh hanya ketika diterjemahkan menjadi rencana tindakan yang konkret dan bisa dijalankan, kemampuan menerjemahkan pemahaman abstrak menjadi langkah praktis adalah keterampilan yang membedakan wawasan yang berguna dari sekadar teori.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, z-r-', s-b-', s-n-w, d-a-b, h-s-d, w-dz-r, s-n-b-l, q-l-l, a-k-l): tazra'uun diterjemahkan 'bercocok tanam' (akar z-r-'); da'aban diterjemahkan 'terus-menerus'; hasadtum diterjemahkan 'menuai' (akar h-s-d); sunbul diterjemahkan 'tangkai'. Selaras.
Ayat 12:48
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ
Kemudian setelah itu datang tujuh tahun yang sangat sulit, menghabiskan apa yang kalian simpan untuknya, kecuali sedikit dari apa yang kalian simpan.
Terjemahan bertahap (14 jeda)
- ثُمَّtsummakemudian
- يَأْتِيya'tiidatang
- مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- سَبْعٌsab'untujuh
- شِدَادٌshidaaduntahun yang sangat sulit
- يَأْكُلْنَya'kulnamenghabiskan
- مَاmaaapa yang
- قَدَّمْتُمْqaddamtumkalian simpan
- لَهُنَّlahunnauntuknya
- إِلَّاillaakecuali
- قَلِيلًاqaliilansedikit
- مِمَّاmimmaadari apa yang
- تُحْصِنُونَtuhsinuunakalian simpan
Aplikasi
Kelanjutan rencana: menghadapi tahun-tahun sulit dengan memanfaatkan simpanan yang telah disiapkan sebelumnya, persiapan matang di masa baik menjadi penopang menghadapi masa sulit yang akan datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, b-'-d, s-b-', sh-d-d, a-k-l, q-d-m, q-l-l, h-s-n): sab' shidaad diterjemahkan 'tujuh (tahun) yang sangat sulit (keras)' (شديد DECIDED; shidaad jamak); qaddamtum diterjemahkan 'yang kalian simpan/kedepankan' (akar q-d-m); tuhsinuun diterjemahkan 'yang kalian simpan (jaga)' (akar h-s-n). gloss '(tahun)/(paceklik)/(bibit gandum)/(untuk menghadapinya)' dibuang.
Ayat 12:49
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Kemudian setelah itu datang satu tahun, padanya manusia diberi hujan, dan padanya mereka memeras.”
Terjemahan bertahap (11 jeda)
- ثُمَّtsummakemudian
- يَأْتِيya'tiidatang
- مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- عَامٌaamunsatu tahun
- فِيهِfiihipadanya
- يُغَاثُyughaatsudiberi hujan
- النَّاسُan-naasumanusia
- وَwa-dan
- فِيهِfiihipadanya
- يَعْصِرُونَya'siruunamereka memeras
Aplikasi
Penutup rencana dengan harapan pemulihan ('tahun yang padanya manusia diberi hujan'), perencanaan jangka panjang yang realistis mencakup tidak hanya antisipasi kesulitan, tetapi juga harapan akan pemulihan setelahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, b-'-d, '-w-m, gh-y-ts, n-w-s, '-s-r): yughaathu diterjemahkan 'diberi hujan (pertolongan)' (akar gh-w-ts); ya'siruun diterjemahkan 'memeras (anggur)' (akar '-s-r). gloss '(dengan cukup)/(anggur)' dibuang.