مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kalian tidak menyembah selain-Nya kecuali nama-nama yang kalian namakan sendiri, kalian dan leluhur kalian. Allah tidak menurunkan keterangan apa pun tentangnya. Putusan tidaklah kecuali milik Allah. Dia memerintahkan agar kalian tidak menyembah kecuali Dia. Itulah pertanggungjawaban yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (34 jeda)
- مَاmaatidak
- تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
- مِنْmindari
- دُونِهِduunihiselain-Nya
- إِلَّاillaakecuali
- أَسْمَاءًasmaa'annama-nama
- سَمَّيْتُمُوهَاsammaytumuuhaakalian menamakannya
- أَنْتُمْantumkalian
- وَwa-dan
- آبَاؤُكُمْaabaa'ukumleluhur kalian
- مَاmaatidak
- أَنْزَلَanzalamenurunkan
- اللَّهُAllaahuAllah
- بِهَاbihaatentangnya
- مِنْmindari
- سُلْطَانٍsultaaninketerangan
- إِنِinitidaklah
- الْحُكْمُal-hukmuputusan
- إِلَّاillaakecuali
- لِلَّهِlillaahimilik Allah
- أَمَرَamaraDia memerintahkan
- أَلَّاallaaagar tidak
- تَعْبُدُواta'buduukalian menyembah
- إِلَّاillaakecuali
- إِيَّاهُiyyaahuDia
- ذَٰلِكَdzaalikaitulah
- الدِّينُad-diinupertanggungjawaban
- الْقَيِّمُal-qayyimuyang lurus
- وَwa-dan
- لَٰكِنَّlaakinnatetapi
- أَكْثَرَaktsarakebanyakan
- النَّاسِan-naasimanusia
- لَاlaatidak
- يَعْلَمُونَya'lamuunamereka mengetahui
Aplikasi
Kritik terhadap kategori keagamaan yang dibuat sendiri tanpa dasar: 'hanyalah nama-nama yang kalian dan nenek moyang kalian buat sendiri', mempertanyakan otoritas di balik bentuk yang diterima begitu saja tanpa pernah diperiksa asal-usulnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).