يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Wahai dua penghuni penjara, apakah tuhan-tuhan yang berpecah-pecah lebih baik, ataukah Allah Yang Esa, Sang Penakluk?
Terjemahan bertahap (11 jeda)
- يَاyaawahai
- صَاحِبَيِsaahibayidua penghuni
- السِّجْنِas-sijnipenjara
- أَa-apakah
- أَرْبَابٌarbaabuntuhan-tuhan
- مُتَفَرِّقُونَmutafarriquunayang berpecah-pecah
- خَيْرٌkhayrunlebih baik
- أَمِamiataukah
- اللَّهُAllaahuAllah
- الْوَاحِدُal-waahiduYang Esa
- الْقَهَّارُal-qahhaaruSang Penakluk
Aplikasi
Sebelum memberikan jawaban praktis yang diminta, Yusuf mengajukan perbandingan rasional langsung: 'apakah tuhan-tuhan yang berpecah-pecah lebih baik ataukah Allah Yang Esa?', mendahulukan klarifikasi pandangan dunia sebelum layanan praktis, pola yang konsisten dengan pendekatannya sebelumnya (12:37).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, s-j-n, r-b-b, f-r-q, kh-y-r, a-l-h, w-h-d, q-h-r): arbaab mutafarriquun diterjemahkan 'tuhan-tuhan (rabb-rabb) yang berpecah-pecah', akar r-b-b (jamak rabb; menaati banyak 'tuan' vs satu Tuhan, kerangka diin, sejalan 9:31); al-waahid diterjemahkan 'Yang Esa'; al-qahhaar diterjemahkan 'Maha Menundukkan' (akar q-h-r).