قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf berkata, “Dialah yang menggodaku.” Dan seorang saksi dari keluarganya bersaksi, “Jika bajunya robek dari depan, maka perempuan itu benar dan Yusuf termasuk para pendusta,
Terjemahan bertahap (23 jeda)
- قَالَqaaladia berkata
- هِيَhiyadialah
- رَاوَدَتْraawadatyang menggoda
- نِي-nii-ku
- عَنْandari
- نَفْسِيnafsiidiriku
- وَwa-dan
- شَهِدَshahidabersaksi
- شَاهِدٌshaahidunseorang saksi
- مِنْmindari
- أَهْلِهَاahlihaakeluarganya
- إِنْinjika
- كَانَkaanaadalah
- قَمِيصُهُqamiisuhubajunya
- قُدَّquddarobek
- مِنْmindari
- قُبُلٍqubulindepan
- فَfa-maka
- صَدَقَتْsadaqatperempuan itu benar
- وَwa-dan
- هُوَhuwadia
- مِنَminatermasuk
- الْكَاذِبِينَal-kaadzibiinapara pendusta
Aplikasi
Kriteria pembuktian yang jelas dan bisa diverifikasi diajukan: robekan dari depan berarti satu kesimpulan, dari belakang berarti kesimpulan sebaliknya, metode objektif menggantikan sekadar kata lawan kata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-w-d, n-f-s, sh-h-d, a-h-l, k-w-n, q-m-s, q-d-d, q-b-l, s-d-q, k-dz-b): raawadatnii diterjemahkan 'menggodaku' (akar r-w-d); shahida shaahid diterjemahkan 'seorang saksi bersaksi' (akar sh-h-d); qudda min qubul diterjemahkan 'koyak dari depan' (akar q-d-d + akar q-b-l); sadaqat diterjemahkan 'ia benar' (akar s-d-q putaran 84); kaadhibiin diterjemahkan 'para pendusta' (akar k-dz-b). Selaras.