وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Dan datanglah sekelompok musafir; mereka menyuruh seorang pengambil air, lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, kabar gembira! Ini ada seorang anak muda." Kemudian mereka merahasiakannya sebagai barang dagangan. Allah berilmu akan apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (23 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. جَاءَتْjaa'atdatanglah
  3. سَيَّارَةٌsayyaaratunsekelompok musafir
  4. فَfa-lalu
  5. أَرْسَلُواarsaluumereka menyuruh
  6. وَارِدَهُمْwaaridahumpengambil air mereka
  7. فَfa-lalu
  8. أَدْلَىٰadlaaia menurunkan
  9. دَلْوَهُdalwahutimbanya
  10. قَالَqaalaia berkata
  11. يَاyaaoh
  12. بُشْرَىٰbushraakabar gembira
  13. هَٰذَاhaadzaaini
  14. غُلَامٌghulaamunseorang anak muda
  15. وَwa-kemudian
  16. أَسَرُّوهُasarruuhumereka merahasiakannya
  17. بِضَاعَةًbidaa'atansebagai barang dagangan
  18. وَwa-dan
  19. اللَّهُAllaahuAllah
  20. عَلِيمٌaliimunberilmu
  21. بِbi-akan
  22. مَاmaaapa yang
  23. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
Aplikasi

Bahkan tindakan yang berhasil disembunyikan dengan baik ('menyembunyikannya sebagai barang dagangan') tetap sepenuhnya diketahui, pengingat bahwa kerahasiaan yang tampak berhasil tidak pernah benar-benar menyembunyikan sesuatu dari kesadaran yang menyeluruh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').