قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Mereka berkata, "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu serigala memangsanya; dan engkau tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami orang-orang yang benar."
Terjemahan bertahap (24 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَاyaawahai
- أَبَانَاabaanaaayah kami
- إِنَّاinnaasesungguhnya kami
- ذَهَبْنَاdzahabnaakami pergi
- نَسْتَبِقُnastabiquberlomba
- وَwa-dan
- تَرَكْنَاtaraknaakami tinggalkan
- يُوسُفَYuusufaYusuf
- عِنْدَindadi dekat
- مَتَاعِنَاmataa'inaabarang-barang kami
- فَfa-lalu
- أَكَلَهُakalahumemangsanya
- الذِّئْبُadz-dzi'buserigala
- وَwa-dan
- مَاmaatidak
- أَنْتَantaengkau
- بِbi-akan
- مُؤْمِنٍmu'mininpercaya
- لَنَاlanaakepada kami
- وَwa-sekalipun
- لَوْlawseandainya
- كُنَّاkunnaakami adalah
- صَادِقِينَsaadiqiinaorang-orang yang benar
Aplikasi
Kebohongan yang direncanakan matang, lengkap dengan alasan yang masuk akal ('serigala memangsanya'), kecanggihan tipu daya yang dipersiapkan dengan detail untuk tampak meyakinkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, dz-h-b, s-b-q, t-r-k, '-n-d, m-t-', a-k-l, dz-a-b, a-m-n, k-w-n, s-d-q): nastabiqu diterjemahkan 'berlomba' (akar s-b-q); taraknaa diterjemahkan 'meninggalkan' (akar t-r-k); mu'min lanaa diterjemahkan 'percaya kepada kami' (akar '-m-n); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.