وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Dan mereka datang kepada ayah mereka pada malam hari sambil menangis.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَwa-dan
- جَاءُواjaa'uumereka datang
- أَبَاهُمْabaahumkepada ayah mereka
- عِشَاءًishaa'anpada malam hari
- يَبْكُونَyabkuunasambil menangis
Aplikasi
Pertunjukan emosional (menangis) yang menyertai kebohongan yang direncanakan matang, sebuah pengingat bahwa ekspresi emosional yang meyakinkan tidak selalu mencerminkan kejujuran, terutama saat sudah direncanakan sebagai bagian dari tipu daya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-b-w, '-sh-w, b-k-y): ishaa'an diterjemahkan 'petang (malam)'; yabkuun diterjemahkan 'menangis' (akar b-k-y). gloss '(Kemudian,)' dibuang.