قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Ia berkata, "Sesungguhnya kepergian kalian membawanya benar-benar menyedihkanku, dan aku khawatir serigala memangsanya, sedang kalian lalai darinya."
Terjemahan bertahap (16 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لَla-benar-benar
- يَحْزُنُنِيyahzununiimenyedihkanku
- أَنْanbahwa
- تَذْهَبُواtadzhabuukalian pergi
- بِهِbihimembawanya
- وَwa-dan
- أَخَافُakhaafuaku khawatir
- أَنْanbahwa
- يَأْكُلَهُya'kulahumemangsanya
- الذِّئْبُadz-dzi'buserigala
- وَwa-sedangkan
- أَنْتُمْantumkalian
- عَنْهُanhudarinya
- غَافِلُونَghaafiluunalalai
Aplikasi
Kekhawatiran Ya'qub yang spesifik dan jujur: 'aku khawatir serigala memangsanya, sedang kalian lalai darinya', kecemasan yang diungkapkan secara konkret dan langsung, bukan kekhawatiran samar yang tidak jelas. Konkretnya: mengungkapkan kekhawatiran secara spesifik dan jujur (bukan kecemasan umum yang tidak jelas) memudahkan orang lain memahami dan merespons kepedulian itu dengan tepat, kejelasan tentang apa sebenarnya yang dikhawatirkan adalah komunikasi yang lebih efektif daripada kecemasan yang kabur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-z-n, dz-h-b, kh-w-f, a-k-l, dz-a-b, gh-f-l): yahzununii diterjemahkan 'menyedihkanku' (akar h-z-n); akhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); dhi'b diterjemahkan 'serigala'; ghaafiluun diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). gloss '(Ya'qub)/(Yusuf)' dibuang.