أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok; dia akan bersenang-senang dan bermain, dan sesungguhnya kami benar-benar penjaga-penjaganya.

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. أَرْسِلْarsilbiarkanlah pergi
  2. هُ-hudia
  3. مَعَنَاma'anaabersama kami
  4. غَدًاghadanbesok
  5. يَرْتَعْyarta'dia bersenang-senang
  6. وَwa-dan
  7. يَلْعَبْyal'abbermain
  8. وَwa-dan
  9. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  10. لَهُlahubaginya
  11. لَla-benar-benar
  12. حَافِظُونَhaafizhuunapenjaga-penjaga
Aplikasi

Jaminan palsu berlanjut: 'kami benar-benar penjaganya', janji perlindungan yang diucapkan tepat sebelum pengkhianatan besar dilakukan, sebuah pengingat pahit tentang kesenjangan antara kata-kata dan niat sebenarnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-s-l, gh-d-w, r-t-', l-'-b, h-f-zh): arsilhu diterjemahkan 'biarkanlah dia pergi' (akar r-s-l); yarta'/yal'ab diterjemahkan 'bersenang-senang/bermain' (akar r-t-', akar l-'-b); haafizhuun diterjemahkan 'penjaga-penjaga', akar h-f-zh (putaran 60; ironis: saudara-saudara mengklaim menjadi haafizh Yusuf, padahal mengkhianatinya). Selaras.