اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat, agar wajah ayah kalian menjadi kosong bagi kalian, dan kalian setelahnya menjadi kaum yang saleh.
Terjemahan bertahap (15 jeda)
- اقْتُلُواuqtuluubunuhlah
- يُوسُفَYuusufaYusuf
- أَوِawiatau
- اطْرَحُوهُitrahuuhubuanglah dia
- أَرْضًاardanke suatu tempat
- يَخْلُyakhlumenjadi kosong
- لَكُمْlakumbagi kalian
- وَجْهُwajhuwajah
- أَبِيكُمْabiikumayah kalian
- وَwa-dan
- تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
- مِنْmindari
- بَعْدِهِba'dihisetelahnya
- قَوْمًاqawmankaum
- صَالِحِينَsaalihiinayang saleh
Aplikasi
Rencana mengerikan yang dibungkus pembenaran diri yang menyesatkan: 'agar kalian setelahnya menjadi kaum yang saleh', seolah kejahatan besar bisa menjadi titik awal 'kesalehan' yang bersih setelahnya. Konkretnya: waspadai pembenaran diri yang menjanjikan 'setelah ini aku akan menjadi lebih baik' sebagai alasan melakukan sesuatu yang jelas-jelas salah sekarang, logika 'kejahatan sebagai batu loncatan menuju kebaikan' adalah pembenaran diri yang menyesatkan dan berbahaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, t-r-h, a-r-d, kh-l-w, w-j-h, a-b-w, k-w-n, b-'-d, q-w-m, s-l-h): uqtuluu diterjemahkan 'bunuhlah' (akar q-t-l); itrahuu diterjemahkan 'buanglah' (akar t-r-h); yakhlu lakum wajhu abiikum diterjemahkan 'wajah ayah kalian menjadi kosong/tertuju bagi kalian' (akar w-j-h WJH, ungkapan; terjemahan lain 'perhatian Ayah tertumpah'). gloss '(bertobatlah sehingga)' dibuang.