نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Kami mengisahkan kepadamu kisah yang terbaik dengan mewahyukan Qur'an ini kepadamu; dan sesungguhnya engkau sebelumnya termasuk orang-orang yang lalai.
Terjemahan bertahap (23 jeda)
- نَحْنُnahnuKami
- نَقُصُّnaqussumengisahkan
- عَلَيْكَalaykakepadamu
- أَحْسَنَahsanayang terbaik
- الْal-–
- قَصَصِqasasikisah
- بِbi-dengan
- مَاmaaapa yang
- أَوْحَيْنَاawhaynaaKami wahyukan
- إِلَيْكَilaykakepadamu
- هَٰذَاhaadzaaini
- الْal-–
- قُرْآنَqur'aanaQur'an
- وَwa-dan
- إِنْinsesungguhnya
- كُنْتَkuntaengkau adalah
- مِنْmindari
- قَبْلِqablisebelum
- هِ-hi-nya
- لَla-benar-benar
- مِنَminatermasuk
- الْal-–
- غَافِلِينَghaafiliinorang-orang yang lalai
Aplikasi
Kisah Yusuf diperkenalkan sebagai 'kisah yang terbaik', sebuah klaim tentang nilai naratif yang tinggi, mengundang perhatian penuh terhadap pelajaran yang akan disampaikan lewat kisah yang akan datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-s, h-s-n, w-h-y, q-r-a, k-w-n, q-b-l, gh-f-l): naqussu ahsana l-qasas diterjemahkan 'mengisahkan kisah terbaik' (akar q-s-s); awhaynaa diterjemahkan 'mewahyukan' (akar w-h-y); ghaafiliin diterjemahkan 'yang tidak mengetahui (lalai)' (akar gh-f-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.