إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab, agar kalian berakal.
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- أَنْزَلْنَاanzalnaamenurunkan
- هُ-hu-nya
- قُرْآنًاqur'aanansebagai Qur'an
- عَرَبِيًّاarabiyyanberbahasa Arab
- لَعَلَّla'allaagar
- كُمْ-kumkalian
- تَعْقِلُونَta'qiluunberakal
Aplikasi
Aksesibilitas bahasa dikaitkan langsung dengan tujuan penggunaan akal ('agar kalian berakal'), bukan sekadar kemudahan memahami kata-kata, melainkan sarana mengaktifkan penalaran. Konkretnya: menyampaikan sesuatu dalam bahasa/cara yang benar-benar dipahami audiens bukan sekadar soal kenyamanan, melainkan prasyarat agar penalaran kritis bisa benar-benar terjadi, komunikasi yang jelas adalah fondasi bagi pemikiran yang jernih, bukan sekadar kemudahan teknis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, q-r-a, '-r-b, '-q-l): anzalnaa diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); qur'aan arabiyy diterjemahkan 'Qur'an berbahasa Arab'; ta'qiluun diterjemahkan 'berakal (menggunakan akal)' (akar '-q-l putaran EQL). gloss '(Kitab Suci)' dibuang.