وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ
Dan tunggulah; sesungguhnya Kami pun menunggu.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَwa-ntazhiruu innaa muntazhiruunadan tunggulah, sesungguhnya Kami pun menunggu
Aplikasi
Penutup tantangan dengan kesabaran menunggu bersama, bukan tuntutan penyelesaian instan, melainkan kesediaan membiarkan waktu membuktikan hasil bagi kedua pihak yang berselisih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r): wa-ntazhiruu innaa muntazhiruun diterjemahkan 'tunggulah, kami pun menunggu' (akar n-zh-r, intizhaar: menanti keputusan Allah dengan yakin, penutup tantangan). Selaras.