وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, “Berbuatlah menurut kedudukan kalian; sesungguhnya Kami pun berbuat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَwa-qul li-lladziina laa yu'minuuna maluu alaa makaanatikum innaa aamiluunadan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, berbuatlah menurut kedudukan kalian, sesungguhnya Kami pun berbuat
Aplikasi
Formula penutup familiar diulang: kebebasan masing-masing pihak melanjutkan jalannya sendiri, dengan kejelasan bahwa masing-masing akan menghadapi hasil dari jalan yang dipilih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, '-m-l, k-w-n): wa qul lilladhiina laa yu'minuuna maluu alaa makaanatikum innaa aamiluun diterjemahkan 'berbuatlah sesuai kedudukanmu, kami pun berbuat' (akar '-m-l + akar k-w-n, penegasan kebebasan-memilih & pemisahan jalan, tiap pihak bertanggung-jawab atas amalnya, cf. 39:39). gloss '(Nabi Muhammad)/(seperti demikian)' dibuang.