وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Dan tegakkanlah salat pada kedua ujung hari dan pada bagian-bagian malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan. Itu peringatan bagi orang-orang yang mengingat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِwa-aqimi s-salaata tarafayi n-nahaari wa-zulafan mina l-laylidan tegakkanlah salat pada kedua ujung hari dan pada bagian-bagian malam
- إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِinna l-hasanaati yudzhibna s-sayyi'aatisesungguhnya perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan
- ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَdzaalika dzikraa li-dz-dzaakiriinaitu peringatan bagi orang-orang yang mengingat
Aplikasi
Mekanisme praktis dijelaskan: 'perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan', sebuah cara aktif memperbaiki diri lewat tindakan konsisten, bukan sekadar penyesalan pasif. Konkretnya: memperbaiki kesalahan masa lalu bisa dilakukan secara aktif lewat konsistensi berbuat baik ke depan (bukan hanya menyesali kesalahan tanpa tindakan korektif), kebiasaan baik yang konsisten punya efek nyata menyeimbangkan kesalahan yang pernah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Dirikanlah salat pada kedua ujung hari (p…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').