وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan sesungguhnya kepada setiap, Tuhanmu pasti akan memberi balasan secara penuh atas perbuatan mereka. Sesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْwa-inna kullan lammaa la-yuwaffiyannahum rabbuka a'maalahumdan sesungguhnya kepada setiap, Tuhanmu pasti akan memberi balasan secara penuh atas perbuatan mereka
- إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌinnahu bimaa ya'maluuna khabiirunsesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Akuntabilitas menyeluruh ditegaskan bagi 'setiap' pihak yang berselisih, tidak ada pengecualian berdasarkan pihak mana yang merasa paling benar dalam sebuah perselisihan; semua tetap dievaluasi atas perbuatan mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan sebutan belum ditelaah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).