خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu sungguh-sungguh melaksanakan apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَkhaalidiina fiihaa maa daamati s-samaawaatu wa-l-ardu illaa maa shaa'a rabbukakekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki
- إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُinna rabbaka fa'aalun li-maa yuriidusesungguhnya Tuhanmu sungguh-sungguh melaksanakan apa yang Dia kehendaki
Aplikasi
Kekekalan kondisi ini ditegaskan 'selama langit dan bumi masih ada', durasi yang digambarkan seluas skala kosmik, menekankan keseriusan konsekuensi yang sedang dibicarakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, d-w-m, s-m-w, a-r-d, sh-y-a, r-b-b, f-'-l, r-w-d): maa daamat diterjemahkan 'selama masih ada' (akar d-w-m); fa'aal limaa yuriid diterjemahkan 'Maha Melaksanakan apa yang Dia kehendaki' (akar f-'-l). gloss '(yang lain)' + footnote dibuang.