ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Itu sebagian dari berita negeri-negeri yang Kami kisahkan kepadamu. Di antaranya ada yang berdiri dan ada yang dituai.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَdzaalika min anbaa'i l-quraa naqussuhu alaykaitu sebagian dari berita negeri-negeri yang Kami kisahkan kepadamu
- مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌminhaa qaa'imun wa-hasiidundi antaranya ada yang berdiri dan ada yang dituai
Aplikasi
Variasi kondisi reruntuhan dicatat, sebagian masih berdiri sebagai jejak yang terlihat, sebagian telah musnah total, keragaman bentuk bukti sejarah yang tersisa untuk direnungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, q-r-y, q-s-s, q-w-m, h-s-d): anbaa' diterjemahkan 'berita-berita'; naqussuhu diterjemahkan 'mengisahkannya' (akar q-s-s); qaa'im diterjemahkan 'berdiri' (akar q-w-m); hasiid diterjemahkan 'dituai (musnah)' (akar h-s-d). gloss '(yang telah dibinasakan)/(Nabi Muhammad)/(peninggalan-peninggalannya)' dibuang.