قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Mereka menjawab, “Sungguh, engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hak atas putri-putrimu, dan engkau tentu mengetahui apa yang kami inginkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُqaaluu la-qad alimta maa lanaa fii banaatika min haqqin wa-innaka la-ta'lamu maa nuriidumereka menjawab, sungguh engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hak atas putri-putrimu, dan engkau tentu mengetahui apa yang kami inginkan
Aplikasi
Respons blak-blakan yang menyingkap penolakan total terhadap solusi alternatif yang ditawarkan, kejelasan bahwa yang mereka inginkan memang spesifik dan tidak bisa dialihkan dengan tawaran lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).